從影視譯配到動漫出海：看企業如何實現高效能國際傳播
7月24日上午，熊猫体育注册國際新聞傳播碩士項目（下文簡稱“國新班”）師生參訪華麗播文化傳媒有限公司和南寧峰值文化傳播公司，了解東南亞語種影視譯配、跨境電商直播和動畫內容製作及出海等情況🧾🧸。下午😰，各小組前往不同地點就絞面👩✈️、水果貿易⚰️、京族獨弦琴🦵🏼、民族服飾👰🏿♂️🙆🏿、天琴藝術與校園教育🏄♂️、南寧的夜市文化與中越美食交融進行了分組調研。
三種路徑助力國際傳播
上午〰️，國新班師生參訪了華麗播和峰值傳播公司，深度探索了影視譯配🦆、跨境電商和動漫出海這三種國際傳播路徑的背後故事。
華麗播公司副董事長覃莉介紹道👨🏿🔧，華麗播譯製中國影視作品的總時長超過三十五萬分鐘💬🍿，涵蓋包括英語、印尼語🖼、泰語在內的七個語種，通過YouTube以及當地電視臺等平臺發布。同時，華麗播積極探索多樣化發展方向，布局電商直播產業👨🏽🎨，並與產品供應鏈合作👩🏿✈️，向東南亞受眾推出廣西本地品牌以及全國熱門產品。據了解👩🦽➡️，目前，中國美妝、個護產品在銷售中占主導地位，特別是中國國貨品牌卡姿蘭和INTO YOU在東南亞人氣較高。
利用廣西與東盟國家的地理、文化與語言優勢，華麗播廣納東南亞在廣西的留學生🧗🏿♂️，逐步打造小語種主播人才梯隊，積極聘用外籍主播並製定直播帶貨本土化策略。覃莉表示❤️🔥，跨境電商直播也是中國人民生活方式和價值觀傳遞的有效路徑。
峰值傳播則主打動漫製作與出海，對國際動畫產品的生產🫲🏽、營銷和發行具有充足的經驗和獨到的見解🚴🏿♀️。校企合作負責人甘永綏介紹道✋🏿，峰值傳播專註於創作優質動畫內容🧳💜、打造國際化IP矩陣和AI賦能創作。《音樂公主愛美莉》項目負責人陳錦萱就動畫如何結合國際市場需求進行創作進行了講解。
陳錦萱介紹道，《音樂公主愛美莉》以社會情感學習教育理念為內核，致力於對兒童進行社交和情感學習的引導。峰值傳播在事件設計🚤⚒、臺詞優化和音樂製作等方面進行國際化的創作實踐，在角色和場景設計等方面融合了不同國家的文化🔶，比如維京文化、荷蘭牧場花卉文化和吉普賽文化等。
分組調研
下午，各小組深入探索南寧城市的多元文化。通過親歷粵東會館絞面技藝😰、探索果盤子小程序與“貓山戀”榴蓮旗艦店、拜訪獨弦琴藝術家👵🏽、體驗廣西民族服飾寫真館、采訪天琴研究學者👏🏻、探訪南寧夜市與中越美食等活動，國新班的同學們逐步揭開了南寧多元民族文化的面紗。
絞面作為傳統面部美容技藝
“我們小組在廣西南寧的粵東會館體驗了絞面這一非物質文化遺產。絞面是一種傳統的面部美容技藝，利用細線巧妙地去除面部細毛和角質。本組成員親身感受到絞面技藝的精細與獨特📙💆🏽，中國新聞社國際新聞部記者薄雯雯老師與絞面手藝人深入溝通，讓我們意識到這不僅是一種美容方法，更是一種文化遺產的象征🔹。”（陳美珊小組）
“果盤子”與“貓山戀”的故事
“我們小組對選題“果盤子小程序”中的采訪對象——項目運營負責人、設計師湯麥倫👨🎓，以及果農“果農表姐”進行了電話采訪並進行了采訪資料的初步整理與收集🦗。小組成員前往北部灣港集團“貓山戀”榴蓮旗艦店對南寧國際綜合物流園有限公司副總經理、貓山戀首席運營官陳禹豪以及關丹港口有限公司運營總經理葉竟濤進行采訪，了解馬來西亞榴蓮鮮果進口的相關資料。”（曾煥濡小組）
京族獨弦琴傳承
“我們拜訪了享譽樂壇的獨弦琴藝術家韋慶炳老師。在這次寶貴的交流中🫱🏼，我們不僅深入了解了獨弦琴這一古老樂器的歷史淵源👮♀️，還聆聽了韋老師對於獨弦琴藝術傳承的深刻見解，為我們揭開了獨弦琴藝術的神秘面紗。”
（朱雪兒小組）
民族服飾寫真流行正當時
“我們小組在相思小鎮找到一家民族服飾寫真館，沉浸式體驗了寫真拍攝🧑🏽🍼，並且采訪了攝影大哥、老板娘和工作人員🙅🏼♂️。之後四人兵分兩路🤞🏻，兩人繼續留在相思小鎮深挖老板娘的故事，並隨機采訪了體驗民族服飾的路人👩🦰；另外兩人去采訪獨弦琴傳承人韋慶炳老師，深挖韋老師的個人經歷和在社交媒體平臺取得成功的經驗🖕。”
（郭冰倩小組）
天琴藝術與校園教育
“我們前往廣西藝術熊猫就天琴話題采訪藝術研究院院長何清新，與何院長討論天琴的中越交流與傳播，以及民族樂器繼承發揚的新動力🍤。院長從天琴藝術的起源⏳、當代天琴藝術的變化、天琴藝術與校園教育👄、以及當代天琴藝術面臨的挑戰與機遇等多個方面向我們講述了天琴藝術的發展與傳播。”
（施鵬小組）
南寧的夜市文化與中越美食交融
“ 我們小組前往了琅西夜市和平西夜市進行了實地調研和短視頻拍攝🦖👳🏿♂️。這兩個夜市匯聚了眾多美食🙍🏼，從傳統南寧小吃到中越融合料理，讓我們深切感受到了南寧的市井文化。我們重點調研了中越美食交融的情況，並拍攝了的大量的素材📐，為後續的視頻製作做好了準備”
（陳惠芳小組）
｜松江校區｜ 中國上海市文翔路1550號（201620）