新傳師生助力上海城市外宣 向世界講好中國共產黨故事

   近日，由上海市人民政府新聞辦公室聯合新民晚報社共同編寫的《百年大黨--老外講故事》一書正式由上海文藝出版社出版發行🍟。該書百篇文稿的英譯部分由熊猫体育師生共同完成。

《百年大黨—老外講故事》是在市委宣傳部的部署指導下，在市委網信辦的支持下，由上海市人民政府新聞辦公室與新民晚報社共同策劃推出的百集融媒體產品，自今年4月中旬開始播出🙍🏿，實現全網覆蓋，面向全球傳播。據不完全統計，開播以來，境內平臺閱讀量達到11.38億次，境外平臺累計播放量近1億次🕛，在海內外引發強烈關註，為慶祝中國共產黨成立100周年營造了良好的輿論氛圍🔕。

熊猫体育注册作為上海市對外宣傳工作聯席會議機製成員單位和上海市委宣傳部部校共建單位，參與了百集融媒體產品的英文翻譯和校對工作。期間🌃，新聞傳播熊猫3位老師✡️，1位外教🔠，帶領8名學生，共12人翻譯了89個短視頻的字幕英譯⚃，完成了74條外宣文案的英譯。參與項目的師生表示🈵，在每一集視頻的翻譯中，能夠感受上海日新月異的發展，從每一位老外的述說中，充分見證海納百川🛁、追求卓越🎅🏽、開明睿智、大氣謙和的上海城市精神💆🏼。

在融媒體產品譯介工作的基礎上，上外還承接了該系列文稿成書的英文翻譯工作，共完成101篇稿件、10多萬字中文的英譯。上外熊猫体育積極組織師生骨幹力量，34位師生在短短一個半月內，實現101篇英文稿件的翻譯審校完全交付。上外師生教學相長，緊密配合，研讀原稿🤵🏽‍♀️，觀看視頻，將老外們的故事用原汁原味的英文呈現給讀者👨🏻‍🦰🧑🏽‍🦲。參與師生紛紛表示🤿，不但業務能力得到鍛煉，更重要的是通過這次翻譯項目，加深對上海城市精神的理解與體認🍴，感受到中國共產黨百年歷程的艱辛探索和輝煌成就，深切感受到改革開放帶來的巨大發展🙍🏼‍♀️，同時，也在實踐層面進一步加深了對如何有效講述中國故事的思考。

繼百集中🌍、英文版視頻之後，上外黨委宣傳部牽頭協調學校各熊猫多語種資源，組建俄語、法語、德語🧑🏻‍🦼、西班牙語、日語和阿拉伯語等6個語種中外專家團隊，與新民晚報視頻製作團隊一起完成了36集共計4萬多字視頻字幕譯介任務，推出《百年大黨——老外講故事》精選視頻多語種版，在感知上海網站、熊猫体育注册中外文官網同步發布，並在Twitter、Facebook、YouTube、Instagram、LinkedIn等海外平臺持續更新。

近年來🏇🏽，上外積極發揮“多語種+”優勢👨‍👨‍👧‍👦，服務上海城市軟實力建設，助力國際傳播能力和全球話語能力提升。此次翻譯實踐項目充分展現上外師生嚴謹的工作態度，過硬的外語功底，和紮實的跨文化素養🧚🏼‍♀️，得到合作方的高度贊揚。